Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ik ben de goede Herder; de goede herder zet zijn leven in voor de schapen. |
| SV | Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. |
| Steph | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων |
| Trans. | egō eimi o poimēn o kalos o poimēn o kalos tēn psychēn autou tithēsin yper tōn probatōn |
| Alex | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων |
| ASV | I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep. |
| BE | I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep. |
| Byz | εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων |
| Darby | I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep: |
| ELB05 | Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe. |
| LSG | Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. |
| Pesh | ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܢܦܫܗ ܤܐܡ ܚܠܦ ܥܢܗ ܀ |
| Sch | Ich bin der gute Hirt; der gute Hirt läßt sein Leben für die Schafe. |
| Web | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. |
| Weym | "I am the Good Shepherd. A good shepherd lays down his very life for the sheep. |
